• <nav id="c5a2s"><code id="c5a2s"></code></nav>
  • 收藏本站
    收藏 | 手機打開
    二維碼
    手機客戶端打開本文

    認知語言學翻譯觀視角下介詞“in”在科技文體中的翻譯策略探討

    程珊  
    【摘要】:隨著翻譯學研究的跨學科趨勢不斷發展,語言學與翻譯學的結合不斷地從新角度、新思維方式推動翻譯理論的發展、教學的改進與翻譯實踐水平的提高。介詞,作為英語語言中使用最為靈活、詞義最不確定的詞類,它的習得與翻譯都是一大難點。本文從科技文體角度出發,以認知語言學翻譯觀為理論框架,主要結合翻譯的體驗性原則與互動性原則,探討介詞“in”在這一文體中的翻譯過程與特點,以期從認知角度分析介詞詞義的選擇,總結介詞的翻譯策略,更好地掌握介詞的翻譯方法,提高翻譯質量。


    知網文化
    【相似文獻】
    中國期刊全文數據庫 前20條
    1 熊英;;介詞IN的意象圖式及隱喻意義[J];吉林省教育學院學報(學科版);2010年09期
    2 高璐;;介詞in的用法小總結[J];小學生學習指導;2020年16期
    3 李明;;空間隱喻拓展研究對英語介詞教學的啟示——以介詞“in”教學為例[J];文教資料;2014年35期
    4 蘇小蘭;;原型理論對介詞空間意義的多義性研究——以介詞in為例[J];常州大學學報(社會科學版);2014年06期
    5 陳秋蘋;;從“糖在碗櫥里”到“我處于熱戀之中”:從隱喻角度論介詞in的用法[J];復旦外國語言文學論叢;2009年01期
    6 張玉上;楊新星;楊小珍;;介詞IN的認知語義研究[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2011年06期
    7 許夢卿;;基于語料庫的介詞in錯誤分析[J];寧夏大學學報(人文社會科學版);2011年06期
    8 王曉駟;介詞in的句式探微[J];周口師范高等??茖W校學報;2000年04期
    9 彭卓;;介詞in的意象圖式及語義延伸[J];河北聯合大學學報(社會科學版);2012年05期
    10 欒瑞琪;;認知語義學視角下的英語介詞及其教學研究——以介詞“in”為例[J];齊齊哈爾師范高等??茖W校學報;2015年04期
    11 粟茜;;概念隱喻理論在英語介詞教學中的應用——以介詞in為例[J];文教資料;2019年11期
    12 滿孝平;馬琰琰;;基于介詞IN空間關系的識解與外語教學[J];山東省農業管理干部學院學報;2008年05期
    13 馬冬梅;尚硯;;關于中國大學生使用英語介詞in的研究——基于語料庫和認知分析框架[J];東南大學學報(哲學社會科學版);2011年05期
    14 周振邦;;論 IN 構成的介詞習語[J];山東外語教學;1991年04期
    15 徐婧華;王尚法;張曉光;;從空間介詞IN的翻譯看英漢空間認知異同——基于語料庫的研究[J];欽州學院學報;2015年06期
    16 陳英紅;廖妍;戴明利;;介詞in的認知語義研究[J];湖南工程學院學報(社會科學版);2007年02期
    17 李亞果;;論構建“介詞IN”隱喻意義的認知基礎[J];現代商貿工業;2010年07期
    18 趙宇;;空間隱喻視角下介詞in的學習[J];湖南科技學院學報;2007年11期
    19 李錫江;劉永兵;;英語介詞習得與概念遷移探究——以介詞IN為例[J];外語學刊;2015年06期
    20 張建亮;;論介詞in的隱喻擴展[J];校園英語;2017年35期
    中國重要會議論文全文數據庫 前20條
    1 湯丹陽;;從介詞IN的翻譯看英漢空間認知異[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年
    2 張金生;;介詞意義的網絡結構模式評述[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年
    3 張君;;關于介詞“當”的發展及其規范問題[A];語言學論文選集[C];2001年
    4 王彥錄;王彤;;介詞的種類及其搭配和介詞短語與短語介詞的區別[A];基礎教育理論研究成果薈萃上卷(三)[C];2005年
    5 鐘明榮;謝雙園;;古今介詞類型之比較研究[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年
    6 馬克巖;楊東;陸景彬;劉運祚;王烈林;馬英君;竺禮華;吳曉光;李廣生;;~(111)In,~(113)In侵入帶的自旋指定與帶交叉延遲的系統學研究[A];中國核科學技術進展報告——中國核學會2009年學術年會論文集(第一卷·第6冊)[C];2009年
    7 劉平;;英漢動源介詞語法化特征比較[A];第四屆中西語言哲學國際研討會論文摘要集[C];2012年
    8 吳秋麗;;泉州方言介詞“嘞”的語法化及涉及的相關現象[A];2007年福建省辭書學會第18屆年會論文提要集[C];2007年
    9 喬彩;;介詞框架“在X眼里”和“在X看來”的比較研究[A];2018年對外漢語博士生論壇暨第十一屆對外漢語教學研究生學術論壇論文集[C];2018年
    10 許余龍;陳瑞端;;連詞乎,介詞乎,抑或副詞?——試析“由于”的一種特殊用法兼談“兩張皮”問題[A];中國英漢語比較研究會第四次全國學術研討會論文集[C];2000年
    11 魏瑋;;高級水平留學生使用“在”字介詞框架偏誤分析[A];北京地區對外漢語教學研究生論壇論文集[C];2013年
    12 顏廷江;陳友三;王緒緒;李旦振;付賢智;;In(OH)_3納米晶的光催化性能及作用機理研究[A];第十三屆全國催化學術會議論文集[C];2006年
    13 程媛媛;;認知框架下的介詞探微[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年
    14 薛俊俊;趙紅;陳敦軍;謝自力;張榮;鄭有炓;;In_(0.2)Ga_(0.8)N化合物肖特基太陽電池[A];第十五屆全國化合物半導體材料,微波器件和光電器件學術會議論文集[C];2008年
    15 金立鑫;;介詞“對”和“對于”[A];世界漢語教學學會通訊2011年第3期(總第11期)[C];2011年
    16 劉春利;;Unit 5 There is a big bed[A];2016年河北省教師教育學會第四屆優秀教學案例論壇論文集[C];2015年
    17 楊帆;趙北君;朱世富;趙國棟;馬杰華;萬書權;陳寶軍;何知宇;;硒銦鎵銀單晶生長過程中In分凝現象研究[A];第四屆西部十二?。▍^)市物理學會聯合學術交流會論文集[C];2008年
    18 孫宏濱;齊軒;陳文龍;孫源華;秦鵬;;In催化的C-N鍵生成:雜環化合物的合成新方法研究[A];第十六屆全國金屬有機化學學術討論會論文集[C];2010年
    19 李雪琴;竺禮華;吳曉光;賀創業;劉穎;潘波;郝昕;李立華;王治民;李廣生;李忠宇;王守宇;徐強;王建國;丁懷博;翟建;;~(112)In高自旋態研究[A];第十三屆全國核物理大會暨第八屆會員代表大會論文摘要集[C];2007年
    20 劉瀟瀟;;基于語料庫的介詞in,on,at間隱喻拓展研究[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年
    中國博士學位論文全文數據庫 前20條
    1 朱自強;In摻雜ZnO納米棒的可控制備和光電器件研究[D];武漢大學;2018年
    2 石微;漢語依據類介詞的語法化研究[D];吉林大學;2013年
    3 于江;中國大學生英語介詞使用情況研究[D];南京大學;2010年
    4 田春來;《祖堂集》介詞研究[D];上海師范大學;2007年
    5 張云峰;北京話介詞史(1750-1950)[D];蘇州大學;2011年
    6 席建國;英漢介詞研究的類型學視野[D];上海外國語大學;2012年
    7 史冬青;先秦至魏晉時期方所介詞的歷時考察[D];山東大學;2008年
    8 吳奔;介詞框架“起始介詞+X+方位詞”研究[D];上海師范大學;2020年
    9 許舒寧;現代漢語時空介詞研究[D];吉林大學;2015年
    10 王明洲;介詞“于”的演化模式與動因及其多樣性后果[D];上海師范大學;2014年
    11 鋼楚倫;漢語空間介詞與蒙語相應表達方式對比研究[D];北京語言大學;2008年
    12 丁氏青娥(DINH THI THANH NGA);漢越空間介詞對比研究[D];華中師范大學;2014年
    13 郜峰;現代漢語路徑義空間介詞研究[D];安徽大學;2014年
    14 姚春林;漢語母語大學生英語空間介詞習得研究[D];中央民族大學;2011年
    15 王鴻濱;《春秋左傳》介詞研究[D];復旦大學;2003年
    16 徐慶利;原型性和語際相似度對中國英語學習者in使用影響研究—概念遷移視角[D];山東大學;2015年
    17 邱峰;《南齊書》介詞研究[D];山東大學;2009年
    18 馬書紅;中國英語學習者對英語空間介詞語義的習得研究[D];廣東外語外貿大學;2005年
    19 寧甲甲;In,Sn-硫族化合物半導體納米晶的合成及其性能的研究[D];吉林大學;2010年
    20 李強;碲鋅鎘晶體表面處理、金屬電極接觸特性及其In摻雜行為[D];西北工業大學;2006年
    中國碩士學位論文全文數據庫 前20條
    1 程珊;認知語言學翻譯觀視角下介詞“in”在科技文體中的翻譯策略探討[D];上海交通大學;2020年
    2 管利珍;基于意象圖式的教學對高中生介詞IN學習的影響[D];揚州大學;2016年
    3 牛愛麗;認知視角下的介詞IN的意義網絡分析[D];遼寧大學;2013年
    4 回江月;英語介詞in跨越界線義的習得研究[D];寧波大學;2011年
    5 王蓮;英語介詞in多義網絡的認知研究[D];中南大學;2010年
    6 熊英;從認知角度看空間介詞IN的隱喻拓展[D];貴州大學;2008年
    7 魏帥萍;中國英語學習者空間介詞in語義習得的認知研究[D];寧波大學;2014年
    8 王尚法;空間介詞IN的空間義與隱喻拓展義的英漢認知對比研究[D];重慶大學;2010年
    9 陳德峰;基于《紅樓夢》及其翻譯對介詞“在”和“in”的對比研究[D];上海外國語大學;2010年
    10 周余筱;基于語料庫的空間隱喻分析—詞典學視角下的介詞IN個案研究[D];廣東財經大學;2014年
    11 栗清飛;介詞In的翻譯策略[D];山西大學;2020年
    12 龐貝;英語教材中的輸入頻次對中國高中生學習介詞in的影響[D];曲阜師范大學;2017年
    13 陳亮;摻S或In改性硒化鎵晶體制備及電子結構研究[D];哈爾濱工業大學;2019年
    14 任濤;Ag-15Cu-10Pd-2X(Ni、In、Sn)合金的組織與性能研究[D];云南大學;2019年
    15 楊洋;高中生英語寫作中介詞IN概念遷移研究[D];內蒙古師范大學;2019年
    16 孫靜;馬爾代夫IN機場EPC項目風險管理研究[D];北京交通大學;2018年
    17 孟露露;漢語對中國大學生使用英語介詞in和on的影響[D];曲阜師范大學;2013年
    18 楊衛剛;IN公司員工滿意度提升策略研究[D];華東理工大學;2013年
    19 張靜詩;空間介詞in、on、over原則性多義研究[D];閩南師范大學;2020年
    20 任磊;In公司智能手機的新技術研發風險管理[D];東華大學;2016年
    中國重要報紙全文數據庫 前20條
    1 本報記者 張駿;最“in”黨課,白領坐不下就站著聽[N];解放日報;2017年
    2 云南省臨滄市云縣第一中學教師 徐家永;例談五類介詞誤用[N];語言文字報;2019年
    3 竇東友;介詞的妙用[N];文匯報;2004年
    4 王锳;“替”的介詞用法補說[N];語言文字周報;2011年
    5 周立軍 李沖;“由于”兼屬介詞和連詞[N];語言文字周報;2010年
    6 江蘇省泗陽縣實驗初級中學 倪學琴;初中英語介詞小結[N];學知報;2010年
    7 本報記者 向炎濤;喊出“All in 安全”口號的滴滴:不關心上市 安全運營是全部工作重心[N];證券日報;2018年
    8 IT時報記者 郝俊慧;“AI in廣告”后,百度給你看專屬廣告[N];IT時報;2017年
    9 記者 裴金紅 見習記者 諸丹萍;“抖IN紹興”城市宣傳活動啟動[N];紹興日報;2019年
    10 本報記者 劉家富 通訊員 于濤;日照港·國貿中心:開啟IN港辦公新時代[N];日照日報;2012年
    11 本報記者 桂杰;手機動漫上的“in”村人[N];中國青年報;2010年
    12 本報記者 徐勇;OPPO吳強:3000元以上手機將“All in 5G”[N];人民郵電;2019年
    13 本報記者 黃槍 特約記者 邱力力;“All in區塊鏈”迅雷:短暫狂歡種下無窮禍根[N];電腦報;2018年
    14 本報記者 李振;中國互聯網企業出海新戰事:“硬剎車”與“All in”并存,本地化策略規避風險[N];21世紀經濟報道;2020年
    15 首席記者 張科勇;二〇二〇“抖IN紹興”城市系列宣傳活動啟動[N];紹興日報;2020年
    16 本報記者 趙娜;All in智能互聯網:梧桐樹資本“零失敗率”背后[N];21世紀經濟報道;2020年
    17 記者 蔣佩芳;從傳統家電商到科技公司All In“AIoT”[N];國際金融報;2019年
    18 本報記者 趙娜;儒博 All in“人工智能+教育”:前騰訊CTO帶隊打造教育新物種[N];21世紀經濟報道;2019年
    19 趙陳婷;“All in AI”的百度正忙著讓AI產品落地[N];第一財經日報;2017年
    20 每經記者 李少婷;清華大學經濟管理學院教授趙平:中國抗疫表現將提升“Made in China”整體品牌價值[N];每日經濟新聞;2020年
     快捷付款方式  訂購知網充值卡  訂購熱線  幫助中心
    • 400-819-9993
    • 010-62982499
    • 010-62783978


    日韩无遮挡一级无码A片|国产一级毛片特级毛国产|亚洲一级av无码毛片不卡|手机农村的寡妇一级A片免费