• <nav id="c5a2s"><code id="c5a2s"></code></nav>
  • 收藏本站
    收藏 | 手機打開
    二維碼
    手機客戶端打開本文

    文化圖式理論下語義補償策略的漢英模擬交傳實踐報告

    李姝佳  
    【摘要】:非物質文化遺產是華夏民族五千年智慧的結晶,承載了華夏民族博大精深的文化底蘊,凝聚了傳統文化的精髓。中國非物質文化遺產名錄中包含了多種民族音樂樂器,然而相對于西方古典音樂在亞洲乃至全球范圍內的廣泛傳播,傳統民族樂器的傳承工作開展得并不順利,在很長一段時間里被世人遺忘。本文是圍繞上海東方衛視《東方全紀錄》非物質文化遺產系列紀錄片中有關民族樂器江南絲竹、鑼鼓書與浦東派琵琶的三集內容所進行的漢英交替傳譯實踐報告。非物質文化遺產的外宣口譯工作不僅僅是語言傳輸,更是一種文化傳輸,不同的文化反映不同的文化圖式。本文以文化圖式理論為理論基礎,研究立足于交傳實踐過程,采用個案分析法,歸納總結得出口譯過程中的主要文化語義問題集中在文化負載詞隱晦,文化信息密集,句式結構多元三個方面。針對上述口譯難點,結合交替傳譯的特點,本文提出了相應的文化語義補償方法,即采用直譯法,意譯法,音譯法,一一對應法,交叉對應法,構建對應法,重構法和增譯法。實踐表明在文化圖式理論的指導下做好譯前準備并采取相應語義補償策略來激活、調整、重構目的語聽眾所知的文化圖式,能夠有效地節約解碼新信息的時間并大幅度提高譯員的交傳質量,從而證實文化圖式理論在指導外宣口譯研究中具備一定適用性。希望本實踐報告能夠為今后的民族樂器外宣翻譯活動及研究提供一定的借鑒與啟示,為發揚華夏民族音樂文化瑰寶盡到綿薄之力。


    知網文化
    【相似文獻】
    中國期刊全文數據庫 前18條
    1 朱亞玲;裴學梅;;文化圖式理論視角下理工科專業大學英語教育的發展路徑[J];赤峰學院學報(自然科學版);2014年14期
    2 戴海英;;基于文化圖式理論下跨文化交際課程教學研究思考[J];凱里學院學報;2014年05期
    3 陳雅文;;文化圖式理論視角下的翻譯補償策略研究——以劉士聰《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》為例[J];江西教育學院學報;2014年02期
    4 于心雨;孫乾坤;;文化圖式理論下漢語新聞日譯策略研究[J];文化創新比較研究;2021年11期
    5 任鴻偉;孫乾坤;;文化圖式理論在漢語新聞日譯中的應用[J];文化產業;2021年05期
    6 董晨光;姜凌;;圖式理論視角的外語教學的本質分析[J];現代交際;2021年05期
    7 施丹;;高中數學課堂教學中圖式理論的運用研究[J];科教文匯(中旬刊);2019年06期
    8 劉月芳;王也;;旅游目的地形象形成過程研究——基于圖式理論[J];無錫商業職業技術學院學報;2019年03期
    9 閆闖;;論核心價值觀教育中價值圖式的建構[J];當代教育科學;2019年06期
    10 鄒觀應;;圖式理論下聽障生習作教學改革探析[J];創新創業理論研究與實踐;2019年20期
    11 趙一飛;王馨;;圖式理論在商務英語翻譯中的應用[J];林區教學;2017年10期
    12 劉國良;;論圖式理論在物理教學中的應用[J];物理教師;2006年12期
    13 張春雅;;小學生作文構思圖式指導實驗研究[J];浙江海洋大學學報(人文科學版);2018年05期
    14 張鳳民;王福秋;呂宇坤;;國外動作圖式理論與動作技能學習研究的綜述[J];白城師范學院學報;2016年02期
    15 劉晉;韓佳珂;;圖式理論:話語結構研究的新視角[J];科技傳播;2016年09期
    16 鄧鶴磊;;基于圖式理論的以讀促寫模式在高中英語寫作教學中的運用[J];吉林教育;2020年33期
    17 李雪皎;;淺談圖式理論對中高級漢語教學的啟示[J];科普童話;2020年15期
    18 楊希;;基于圖式理論在高中英語閱讀教學中的應用研究[J];中學生英語;2020年14期
    中國重要會議論文全文數據庫 前20條
    1 張潔;;圖式理論框架下大學英語閱讀的教學設計[A];外語教育與翻譯發展創新研究(10)[C];2020年
    2 郭春;;圖式理論在初中英語閱讀分層教學中的有效性研究[A];2021年教育創新網絡研討會論文集(一)[C];2021年
    3 李艷斌;;圖式理論指導下的高中英語閱讀教學探析[A];2020年“提升課堂教學有效性的途徑研究”研討會論文集[C];2020年
    4 張倩;;圖式理論在高中英語閱讀教學中的應用分析[A];2021年教育創新網絡研討會論文集(三)[C];2021年
    5 張金長;;基于圖式理論的以讀促寫模式在高中英語寫作教學中的運用[A];2021年課堂教學教育改革專題研討會論文集[C];2021年
    6 吳麗;;“圖式理論”指導下的小學科學教學活動[A];2019年“基于核心素養的課堂教學改革”研討會論文集[C];2019年
    7 吳瑤瑤;王婷;;基于圖式理論的中俄大學生跨文化交際能力培養措施研究[A];2019年南國博覽學術研討會論文集(五)[C];2019年
    8 魏衎;;圖式理論導向下的高中英語閱讀教學[A];2020年“互聯網環境下的基礎教育改革與創新”研討會論文集[C];2020年
    9 李欣;;圖式理論指導下的高中英語閱讀教學初探[A];2020年中小學素質教育創新研究大會論文集[C];2020年
    10 馬顯榮;孔維昌;唐麗瓊;趙念;錢海娥;侯應虎;代艷娥;;高中生導數圖式狀況的實證研究[A];《教師教學能力發展研究》科研成果集(第十四卷)[C];2018年
    11 覃海燕;;圖式理論在高中英語閱讀教學中的應用分析[A];《教師教育能力建設研究》科研成果匯編(第七卷)[C];2018年
    12 李巧蘭;;跨文化交際強—弱環境變量的圖式理論探討[A];中國英漢語比較研究會第六次全國學術研討會暨學會成立十周年慶典論文集[C];2004年
    13 耿國君;高莉麗;王雅南;劉海林;趙日紅;樊曉輝;趙翠紅;任洪麗;蔡亞麗;耿麗影;;圖式理論指導下小學語文閱讀教學的實效性研究[A];《教師教學能力發展研究》科研成果集(第十六卷)[C];2018年
    14 張玉萍;;高中英語閱讀教學中圖式理論的應用分析[A];《教師教學能力發展研究》科研成果集(第十一卷)[C];2017年
    15 彭啟英;;圖式理論在英語閱讀教學中的應用[A];2010年貴州省外語學會年會暨學術研討會論文集[C];2010年
    16 徐琪;;《圖式理論與俄語報刊閱讀課教學改革》[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術討論會”論文摘要集[C];2005年
    17 潘裕岳;;圖式理論來給力,數學建模添活力[A];中國名校卷(廣東卷)[C];2013年
    18 姚鈺媛;;圖式理論關照下的口譯教材研究——以《實戰口譯》《交替傳譯》為例[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年
    19 林慧;;小學英語語篇教學設計中圖式理論的運用研究[A];《教師教學能力發展研究》科研成果集(第十三卷)[C];2018年
    20 李貴蒼;閆姍;;劉姥姥形象的圖式理論解讀[A];認知詩學第2輯[C];2016年
    中國博士學位論文全文數據庫 前1條
    1 吳靜;圖式理論與當代漢語名名復合詞的解讀[D];上海外國語大學;2006年
    中國碩士學位論文全文數據庫 前20條
    1 李姝佳;文化圖式理論下語義補償策略的漢英模擬交傳實踐報告[D];遼寧師范大學;2021年
    2 郎小雨;一帶一路尼泊爾媒體工作坊口譯實踐報告[D];西南財經大學;2019年
    3 呂沁楠;圖式理論視角下交替傳譯的譯前準備[D];西南財經大學;2019年
    4 劉紅芳;圖式理論關照下的漢英交傳策略[D];蘇州大學;2018年
    5 候改利;圖式理論下初級漢語綜合教材分析[D];南寧師范大學;2019年
    6 李鵬;圖式理論在泰國漢語詞匯教學中的應用研究[D];華僑大學;2019年
    7 萬鑫;圖式理論視角下的譯前準備[D];北京第二外國語學院;2019年
    8 郁振山;圖式理論視角下國家安監總局安全管理培訓會口譯實踐報告[D];華北電力大學;2019年
    9 吳敏;圖式理論視角下的電視同傳預測策略探究[D];華中師范大學;2019年
    10 金爽;圖式理論視角下的口譯策略研究[D];湖南師范大學;2019年
    11 李文靜;圖式理論指導下的交替傳譯課堂設計建議[D];外交學院;2019年
    12 王天辰;體育賽事口譯中的圖式構建[D];外交學院;2019年
    13 蘇俊亭;基于圖式理論的初中英語閱讀教學研究[D];聊城大學;2019年
    14 梅麗華;圖式理論在高中語文閱讀教學中的應用[D];華中師范大學;2019年
    15 鄭曉芳;圖式理論視角下的商務洽談口譯實踐報告[D];西南財經大學;2018年
    16 鐘丹;圖式理論在高中英語讀前活動中的應用研究[D];四川師范大學;2019年
    17 李霄然;圖式理論視角下“寧夏外籍人才引進政策解讀”漢英交替傳譯實踐報告[D];寧夏大學;2019年
    18 溫蕾;圖式理論在初中英語寫作教學中的應用研究[D];山東師范大學;2019年
    19 鄒宇菲;基于圖式理論的高中英語寫作教學研究[D];貴州師范大學;2019年
    20 叢珉;圖式理論下課堂學術會議模擬口譯實踐報告[D];大連理工大學;2019年
    中國重要報紙全文數據庫 前2條
    1 夏蓮茹;圖式理論在閱讀理解中的作用探討[N];中國貿易報;2006年
    2 本報記者 梁早 繆志聰;在規范中追求更高質量[N];江蘇教育報;2019年
     快捷付款方式  訂購知網充值卡  訂購熱線  幫助中心
    • 400-819-9993
    • 010-62982499
    • 010-62783978


    日韩无遮挡一级无码A片|国产一级毛片特级毛国产|亚洲一级av无码毛片不卡|手机农村的寡妇一级A片免费